1 00:00:02,361 --> 00:00:03,833 tak víš, Zatáhl jsem za nitky 2 00:00:03,929 --> 00:00:07,016 a nechal NASA provést nějaké zkušební údaje na směru a rychlosti větru. 3 00:00:07,112 --> 00:00:08,240 Hádej co? 4 00:00:08,360 --> 00:00:12,559 Zkontrolovali A-OK se všemi našimi výpočty. 5 00:00:12,967 --> 00:00:15,399 Samozřejmě, že ne řekni jim to. 6 00:00:15,519 --> 00:00:18,342 Nechal jsem je utéct ústa, stejná stará varování 7 00:00:18,438 --> 00:00:21,341 o volném pádu z letadla v té rychlosti a výšce, 8 00:00:21,437 --> 00:00:24,181 ne jak kritický je tvůj čas, ne jak málo možností máte. 9 00:00:24,277 --> 00:00:27,425 Všechny ty dobré sračky dělají celé to vypadá kamikadze. 10 00:03:55,474 --> 00:03:57,074 Není to moje krev. 11 00:03:57,674 --> 00:03:59,820 Musí to být někoho jiného, 12 00:04:01,740 --> 00:04:04,832 Musel jsem jim opravdu ublížit. 13 00:04:04,952 --> 00:04:07,159 Musel jsem bolet jsou dost špatné. 14 00:05:07,108 --> 00:05:08,620 Jsem ve Španělsku. 15 00:05:08,740 --> 00:05:11,332 Ježíši, co to sakra dělám tady? 16 00:05:20,873 --> 00:05:23,536 Hovno! Kde jsou moje věci? 17 00:05:26,904 --> 00:05:28,416 Máš peníze? 18 00:05:31,536 --> 00:05:33,734 Ne, nemám žádné peníze. 19 00:05:34,142 --> 00:05:38,094 Všechno je v mé tašce, můj pas, všechno. 20 00:05:42,293 --> 00:05:44,361 Můj bože, co se to se mnou stalo? 21 00:06:03,968 --> 00:06:05,736 Pamatuji si, jak jsem sem přišel. 22 00:06:07,488 --> 00:06:09,833 A já si to nepamatuju cokoliv jiného. 23 00:06:15,166 --> 00:06:18,773 Shora dolů, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 24 00:06:18,989 --> 00:06:21,069 Pět dní do konce a budeme potřebovat 25 00:06:21,165 --> 00:06:23,797 každou minutu v každém Bůh zatraceně jednoho z nich. 26 00:06:25,645 --> 00:06:27,876 Hej... Pojď, zlato, vstaň. 27 00:06:27,996 --> 00:06:30,156 Máš celou šířku svět na tebe čeká. 28 00:06:30,252 --> 00:06:32,379 Vstanu kdy Jsem připraven vstát. 29 00:06:32,475 --> 00:06:33,523 Oh, ano? 30 00:06:33,931 --> 00:06:37,514 - Mluvíš ve velkém. Ale ty jsi stále jen malá váha. - Ne! 31 00:06:37,634 --> 00:06:38,918 Žádný! 32 00:06:40,321 --> 00:06:41,081 Bůh. 33 00:06:41,201 --> 00:06:42,521 Tady to je. 34 00:06:42,641 --> 00:06:44,304 Pojď, pojď, pojď tam. 35 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 Oh, zahřeje se. 36 00:06:46,120 --> 00:06:47,224 Musím se hodit, zlato. 37 00:06:47,320 --> 00:06:49,007 Posádka už je tam dole. 38 00:06:49,103 --> 00:06:51,775 (Neslyšitelné) vyhoření. Bud a chlapci (Neslyšitelný). 39 00:06:51,871 --> 00:06:55,594 10:00, reportéři z UPI a AP provede prohlídku místa. 40 00:06:56,062 --> 00:06:59,109 Jediné, co musíte udělat, je udělat velkolepý vstup a věnovat velkou pozornost 41 00:06:59,205 --> 00:07:00,973 k tomu ošklivému maličkému dáma s červenými vlasy. 42 00:07:01,069 --> 00:07:02,461 Kdo to je, Bille? Tvoje matka? 43 00:07:02,581 --> 00:07:03,716 Slyšel jsem to. 44 00:07:04,700 --> 00:07:07,308 Dostali jsme oběd s tím, co je jejich jména zítra v LA. 45 00:07:07,404 --> 00:07:11,223 Nejezte příliš mnoho. Máte a závěrečná montáž s Theou ve 2:00. 46 00:07:20,393 --> 00:07:21,621 To je moje holka. 47 00:07:35,663 --> 00:07:36,985 Dopis pro vás. 48 00:08:02,385 --> 00:08:05,424 Takže víš, že jsem tahal za nitky a nechal NASA provést nějaké zkušební údaje 49 00:08:05,520 --> 00:08:07,064 na směru a rychlosti větru. 50 00:08:07,160 --> 00:08:08,383 Hádej co? 51 00:08:08,983 --> 00:08:12,575 Odhlásili se A-OK se všemi našimi výpočty. 52 00:08:13,463 --> 00:08:15,303 Samozřejmě, že ne řekni jim to. 53 00:08:15,399 --> 00:08:16,846 Nechal jsem je utéct vypnout u úst 54 00:08:16,942 --> 00:08:19,190 se stejnými starými varováními o volném pádu z letadla 55 00:08:19,286 --> 00:08:20,918 v té rychlosti a výšce. 56 00:08:21,709 --> 00:08:23,476 Pak už jen velmi zdvořile navrhl 57 00:08:23,572 --> 00:08:26,012 že by měli vydat a tisková zpráva o jejich obavách. 58 00:08:26,108 --> 00:08:29,004 a bingo, dalších 10 akcií v ratingu Nielsen. 59 00:08:29,100 --> 00:08:32,563 Právo na skok do sopka pro televizi. 60 00:08:32,659 --> 00:08:35,898 Toto bude skočit k smrti. 61 00:08:36,210 --> 00:08:37,522 za co? 62 00:08:38,890 --> 00:08:41,281 Zapomněl jsi všechno, co jsem tě naučil. 63 00:08:41,377 --> 00:08:43,121 Ne, myslím, že máš pravdu, zlato. 64 00:08:43,217 --> 00:08:46,613 Moje IQ asi klesne 30 bodů, když si nasadím klobouk. 65 00:08:47,368 --> 00:08:50,007 Claire, jsem se bude vdávat. 66 00:08:50,703 --> 00:08:53,887 Myslím, že nebudeme vidět se znovu. 67 00:08:54,967 --> 00:08:55,962 Augustina. 68 00:09:02,373 --> 00:09:05,645 Dobře, no tak, Claire, přemýšlej, co se teď stalo? 69 00:09:07,012 --> 00:09:09,331 Proč si nemůžu vzpomenout co se stalo? 70 00:09:09,931 --> 00:09:12,571 Myslím, že budu zvracet. 71 00:09:12,691 --> 00:09:14,623 Musím se odtud dostat. 72 00:09:27,592 --> 00:09:28,586 Vítejte! 73 00:09:32,607 --> 00:09:35,190 Vážení členové stiskněte, vystupte nahoru 74 00:09:35,286 --> 00:09:37,885 a sledujte Claire, jak se odváží. 75 00:09:38,197 --> 00:09:41,805 Podívejte se, jak Claire vzdoruje smrti správně tady v Údolí smrti. 76 00:09:41,925 --> 00:09:47,236 Sledujte, jak petarda Claire slaví Den nezávislosti, nezávisle. 77 00:09:48,124 --> 00:09:51,403 Teď se ptám tebe, Jojo Takhle krásný Starbuck? 78 00:09:51,523 --> 00:09:52,987 Takhle krásná Mary Lou Retton? 79 00:09:53,083 --> 00:09:54,082 Sakra, ne. 80 00:09:54,202 --> 00:09:57,690 Po tomhle zatraceném kousku jde být na krabičce Cracker Jack v Americe. 81 00:09:57,810 --> 00:10:01,637 Budeme dělat reklamy Tampax, Fruit of the Loom, Gatorade, co si jen vzpomenete. 82 00:10:01,817 --> 00:10:04,064 Teď jediný důvod toto není aktivní sopka 83 00:10:04,160 --> 00:10:05,760 protože jsme nemohli najít jeden tady. 84 00:10:05,856 --> 00:10:07,824 Tedy k nápravě ta situace, 85 00:10:07,920 --> 00:10:10,863 budujeme vlastní malá hora sv. Heleny. 86 00:10:10,959 --> 00:10:14,302 Když ji Claire začne práce, a mluvíme o 25 000 stopách, 87 00:10:14,398 --> 00:10:17,998 záchranná síť bude být zapálen. 88 00:10:18,118 --> 00:10:22,117 Pokud Claire zmešká své načasování, pak je síť pryč a Claire také. 89 00:10:22,237 --> 00:10:25,100 Teď jen mezi tebou a mnou, Nejsem zas tak moc 90 00:10:25,196 --> 00:10:27,900 zamilovaný do opuštění vdovec ve věku 46 let, 91 00:10:27,996 --> 00:10:30,060 takže bereme a několik opatření tu a tam. 92 00:10:30,156 --> 00:10:32,594 Nejenže dostanu průběžné odečty 93 00:10:32,690 --> 00:10:35,459 a okamžité aktualizace o směru a rychlosti větru, 94 00:10:35,555 --> 00:10:38,338 ale rádiové majáky z tři body s posádkou 95 00:10:38,434 --> 00:10:41,262 zdokonalí se na blížící se letadlo. 96 00:10:49,472 --> 00:10:51,287 Když letadlo dosáhne jejich víru, 97 00:10:51,383 --> 00:10:53,151 signál bude daný a Claire 98 00:10:53,247 --> 00:10:55,750 bude mít všechny setiny sekundy 99 00:10:55,870 --> 00:10:57,802 aby se rozhodla skočit. 100 00:11:06,748 --> 00:11:09,787 Řekni mi tu dívku nemít koule. 101 00:11:09,907 --> 00:11:11,161 Nějaké otázky? 102 00:11:54,442 --> 00:11:56,814 Jdu dolů do místo, zlato. 103 00:12:27,036 --> 00:12:28,692 Ahoj, tady Del. 104 00:12:28,812 --> 00:12:30,395 Claire a já nejsme tady právě teď. 105 00:12:30,491 --> 00:12:33,427 Pokud nevíte, kde jsme ano, měli bychom vyhodit našeho publicistu. 106 00:12:33,523 --> 00:12:36,610 Určitě se dívejte na Claire živě z Údolí smrti 4. července. 107 00:12:36,706 --> 00:12:37,834 Zkontrolujte místní výpisy. 108 00:12:37,930 --> 00:12:39,593 Dá-li Bůh a potok nestoupá, 109 00:12:39,689 --> 00:12:42,153 budeme oba kolem zavolejte zpět 5. 110 00:12:42,249 --> 00:12:43,490 Počkejte na pípnutí. 111 00:12:45,768 --> 00:12:48,499 Del, musel jsem odejít pár dní. já... 112 00:12:49,928 --> 00:12:51,087 je mi to líto. 113 00:12:52,551 --> 00:12:55,046 Slibuji, že budu zpět do 4. 114 00:12:55,166 --> 00:12:58,022 Víš, že to všechno znamená na mě moc, ale 115 00:13:00,541 --> 00:13:03,063 Vím, že víš kde Už jdu, zlato. 116 00:13:35,878 --> 00:13:36,778 Angeles. 117 00:15:48,308 --> 00:15:50,515 Ach můj bože, padám. 118 00:16:39,673 --> 00:16:40,993 Dostal jsem tvůj dopis. 119 00:16:41,113 --> 00:16:42,888 Dostal jsi můj? 120 00:16:43,008 --> 00:16:44,712 Proto jsem tady. 121 00:16:45,600 --> 00:16:48,331 Myslím, že si zasloužím a Něco víc než ten dopis. 122 00:16:48,800 --> 00:16:52,390 Co ode mě chceš, Claire? Moje požehnání? Můj souhlas? 123 00:16:52,702 --> 00:16:55,342 To všechno jsem řekl musím říct. 124 00:16:56,517 --> 00:16:58,749 Tentokrát jsi zašel příliš daleko. 125 00:16:59,541 --> 00:17:01,017 Proto jsi tady. 126 00:17:06,180 --> 00:17:08,356 Nejsem věřící člověk. 127 00:17:09,915 --> 00:17:12,699 Ale myslím, že můžu být uvnitř nějaký problém. 128 00:17:13,203 --> 00:17:15,808 Myslím, že musí hledej mě. 129 00:17:28,056 --> 00:17:29,408 Poslouchej mě, Claire. 130 00:17:31,399 --> 00:17:33,294 Naučil jsem tě létat. 131 00:17:33,990 --> 00:17:35,616 Vybral sis pád. 132 00:17:38,014 --> 00:17:40,412 Co děláš nemá žádný význam. 133 00:17:42,269 --> 00:17:44,889 Váš život znamená víc ke mně než k mé vlastní. 134 00:17:47,291 --> 00:17:49,870 Proto ty? vzal si někoho jiného? 135 00:17:56,145 --> 00:17:58,386 Jdi odsud, Claire. 136 00:17:59,082 --> 00:18:00,077 Prosím. 137 00:18:02,065 --> 00:18:04,340 tam bude potíže, pokud zůstaneš. 138 00:18:18,062 --> 00:18:20,406 Myslím, že může někoho zabili. 139 00:18:24,061 --> 00:18:26,835 Bože, ať je to ona, ne on. 140 00:18:27,339 --> 00:18:28,963 Prosím, nech to být ona. 141 00:19:21,513 --> 00:19:23,552 - Co se děje? - Myslíš, že hoří? 142 00:19:23,648 --> 00:19:26,760 Něco mnohem lepšího, zázrak. 143 00:19:27,648 --> 00:19:31,391 Některé děti viděly jasné světlo včera přicházející z jeskyně. 144 00:19:32,279 --> 00:19:35,042 A teď se zdá viděla to celá vesnice. 145 00:19:35,414 --> 00:19:36,853 Okouzlující, že? 146 00:19:37,453 --> 00:19:41,349 Zítra to světlo bude být Nejsvětější Trojice, bezpochyby. 147 00:20:24,196 --> 00:20:25,603 Ty ji nemiluješ. 148 00:21:25,904 --> 00:21:27,063 Potřebuji peníze. 149 00:21:27,183 --> 00:21:28,383 jdu. 150 00:21:28,695 --> 00:21:29,983 sleduji tě. 151 00:21:30,199 --> 00:21:31,742 Jste v nesnázích. 152 00:21:31,862 --> 00:21:32,958 pomáhám. 153 00:21:34,038 --> 00:21:37,781 Máš hlad. krmím. 154 00:22:03,449 --> 00:22:04,348 Cín. 155 00:22:07,655 --> 00:22:10,935 Vypadá to, že mohl sněz s nimi koně. 156 00:22:11,439 --> 00:22:12,434 Sněz tě. 157 00:22:14,822 --> 00:22:16,630 Potřebuji vaši pomoc. 158 00:22:17,133 --> 00:22:19,693 Potřebuji, abys dal jedu do Angeles. 159 00:22:20,293 --> 00:22:21,493 Kamarád tam? 160 00:22:21,997 --> 00:22:22,896 Ano. 161 00:22:25,292 --> 00:22:26,516 beru tě. 162 00:22:28,075 --> 00:22:29,154 Děkuju. 163 00:22:38,464 --> 00:22:41,361 Podívej, nechci, aby ses dostal dovnitř problémy s taxíkem nebo cokoli jiného. 164 00:22:41,481 --> 00:22:44,096 - Nemusíš se vrátit? - Já ne. 165 00:22:44,216 --> 00:22:45,040 Dobře. 166 00:22:45,640 --> 00:22:47,151 Možná bys měl zavolat své ženě. 167 00:22:47,247 --> 00:22:49,043 Nechtěl bych, aby si dělala starosti. 168 00:22:49,799 --> 00:22:51,694 máš manželku? 169 00:22:52,486 --> 00:22:53,326 Manželka. 170 00:22:54,214 --> 00:22:55,974 Máte děti? 171 00:22:57,438 --> 00:22:59,445 Mám psa. 172 00:22:59,661 --> 00:23:02,324 Ty mě šukáš, dobře? 173 00:23:02,444 --> 00:23:04,796 - Ne, ne. - Tak cucej. 174 00:23:04,916 --> 00:23:06,067 Ježíši. 175 00:23:07,243 --> 00:23:08,308 Křoví. 176 00:23:09,291 --> 00:23:10,962 A pak budete vezmi mě do Angeles. 177 00:23:11,058 --> 00:23:13,970 Angeles. Nejdřív kurva. Pak Angeles. 178 00:23:31,878 --> 00:23:33,558 Nemluvím španělsky. 179 00:23:33,966 --> 00:23:35,374 Mohu vidět vaše papíry? 180 00:23:35,494 --> 00:23:37,277 - Nechal jsem je v hotelu. - Jaký hotel? 181 00:23:37,397 --> 00:23:38,941 Ten, u kterého zůstávám. 182 00:23:39,037 --> 00:23:41,460 Je to velký bílý hotel. Teď si nevzpomínám, jak se jmenuje. 183 00:23:41,556 --> 00:23:43,900 Má pěkné květináče rostliny před ním. 184 00:23:43,996 --> 00:23:47,955 Šel jsem na párty s a muž a pokusil se ho bodnout. 185 00:23:48,075 --> 00:23:49,895 - Kde to bylo? - Cože? 186 00:23:52,202 --> 00:23:53,954 Někde támhle. 187 00:23:54,458 --> 00:23:57,801 Máš přítele? vzít tě zpátky do hotelu? 188 00:23:58,497 --> 00:23:59,937 V té galerii ano. 189 00:24:00,032 --> 00:24:03,055 Ve skutečnosti jsem byl jen na mimochodem tady právě teď. 190 00:24:16,629 --> 00:24:18,789 - Kde je Kit? - Kdo je Kit? 191 00:24:22,540 --> 00:24:25,772 Má to nejpodivnější zvyk mizet, 192 00:24:25,892 --> 00:24:28,386 jen stoupá v oblaku kouře. 193 00:24:31,802 --> 00:24:34,921 - Jak jsi to udělal? - Co dělat? co jsem udělal? 194 00:24:36,865 --> 00:24:40,106 Jsou všechny americké ženy jako krásná jako ty? 195 00:24:47,864 --> 00:24:49,303 Jaký je den? 196 00:24:49,423 --> 00:24:52,890 No tak, je to petarda a párek v rohlíku čas zpátky domů. 197 00:24:53,742 --> 00:24:55,238 Je 4. července. 198 00:25:05,179 --> 00:25:07,555 Oh, bože, opravdu jsem to pokazil. 199 00:25:09,499 --> 00:25:10,698 Ztratil jsem čtyři dny. 200 00:25:14,010 --> 00:25:16,520 Ježiš, jak jsem to udělal takhle podělat? 201 00:25:37,733 --> 00:25:39,149 Jsou pryč. 202 00:25:40,133 --> 00:25:41,773 Modřiny jsou pryč. 203 00:25:45,011 --> 00:25:48,075 Všichni jsme rozmazlení na výběr, nejsme zlatíčko? 204 00:25:49,155 --> 00:25:51,890 Oženil jsem se z lásky místo peněz. 205 00:25:52,010 --> 00:25:56,106 A po prvních třech dnech jsem věděl, že jsem to sfoukl. 206 00:25:57,474 --> 00:26:01,544 Přišel jsem domů a našel spí v mém podvazkovém pásu. 207 00:26:02,048 --> 00:26:05,040 Tak jsem ho i já nechal vzal si Mexičana, 208 00:26:06,503 --> 00:26:11,934 který vlastnil oceán parník a 200 akrů Acapulca. 209 00:26:12,726 --> 00:26:16,229 Asi po týdnu, Věděl jsem, že jsem to opravdu pokazil. 210 00:26:16,925 --> 00:26:23,172 Tak jsem tady, v koupelně, úplně naštvaná, 211 00:26:23,964 --> 00:26:29,051 sám na mé narozeniny, bez lásky, bez peněz, 212 00:26:29,843 --> 00:26:34,082 ptám se sám sebe, co ještě je? 213 00:26:36,025 --> 00:26:40,464 Ambice a půl hodina hlavního vysílacího času TV. 214 00:26:43,464 --> 00:26:47,027 Vzala jsem si muže, který mohl dej mi to všechno a já to zkazil. 215 00:26:47,783 --> 00:26:49,654 Počkejte chvíli. 216 00:26:49,774 --> 00:26:52,543 Podíval by ses dozadu o mých šatech prosím a řekni mi, 217 00:26:52,638 --> 00:26:54,390 je to hodně nápadné? 218 00:26:54,606 --> 00:26:56,893 Groteskní... 219 00:27:06,297 --> 00:27:08,174 Brzy ho vyřídím. 220 00:27:10,091 --> 00:27:12,442 Ah, paráda, tady je. 221 00:27:12,658 --> 00:27:14,262 Chová se tak hrozně. 222 00:27:14,921 --> 00:27:17,593 Bože, on má takové taková smyslná ústa. 223 00:27:17,713 --> 00:27:19,432 Podívej. Podívejte se, kdo přichází. 224 00:27:19,528 --> 00:27:21,832 To je Desdra. Je to Kitova žena. 225 00:27:22,336 --> 00:27:25,448 Je to bouřlivá nuda a celý týden předváděla 226 00:27:25,544 --> 00:27:27,711 s uhelnými horníky ve Walesu. 227 00:27:27,831 --> 00:27:29,191 A tohle je Kit. 228 00:27:34,710 --> 00:27:39,765 Byl tam mladý muž z Fife, jehož manželství bylo doživotně zničeno. 229 00:27:40,269 --> 00:27:42,732 Měl averzi ke každé zvrácenosti 230 00:27:42,828 --> 00:27:44,987 a měl rád jen šukání se svou ženou. 231 00:28:43,488 --> 00:28:45,599 Moji práci označil za groteskní! 232 00:28:46,775 --> 00:28:49,647 Podívej, co jsi udělal s jeho košilí, proboha. 233 00:28:49,743 --> 00:28:51,526 Utrhl jsi všechna tlačítka. 234 00:28:51,646 --> 00:28:54,045 No, musí být někde tady. 235 00:28:55,125 --> 00:28:56,314 Tady je jeden. 236 00:29:05,332 --> 00:29:06,971 Pohybujete se jako tanečnice. 237 00:29:07,067 --> 00:29:08,955 Kdy jsi mě viděl pohybovat se? 238 00:29:09,171 --> 00:29:11,362 V parku, před pár minutami. 239 00:29:12,730 --> 00:29:14,841 Co jsi dělal v parku? 240 00:29:19,369 --> 00:29:21,304 Sledoval jsi mě? 241 00:29:22,288 --> 00:29:23,128 Proč? 242 00:29:23,824 --> 00:29:24,820 Proč ne? 243 00:29:31,566 --> 00:29:32,926 Jezte, jezte. 244 00:29:33,046 --> 00:29:35,149 Plný žaludek znamená krátkou paměť, 245 00:29:35,245 --> 00:29:38,993 což znamená, že nebudete muset kontaktovat vaši právníci ráno, že, kámo? 246 00:29:39,269 --> 00:29:40,169 Právo. 247 00:29:42,884 --> 00:29:44,804 A kde je Conchita? 248 00:29:45,404 --> 00:29:48,283 s patřičným respektem, ona to celé zařídila. 249 00:29:48,403 --> 00:29:52,106 Byla tam mladá dáma z Eelingu, který měl senzační pocit. 250 00:29:52,202 --> 00:29:54,386 Lehla si na záda a otevřela svou trhlinu 251 00:29:54,482 --> 00:29:56,304 a nasraný po celém stropě. 252 00:29:58,241 --> 00:30:00,361 A co moje okno? 253 00:30:00,864 --> 00:30:03,384 Komu to dám do rána? 254 00:30:03,504 --> 00:30:06,823 Muž, jehož osud jde o opravu rozbitých oken. 255 00:30:06,919 --> 00:30:10,247 Vždyť to máme všichni naše důvody k životu. 256 00:30:11,518 --> 00:30:14,798 Nancy, například se narodil pro dnešní noc, 257 00:30:14,918 --> 00:30:18,545 se narodil, aby cestoval sem dolů Kitův bratr a v sedm ho vykopněte. 258 00:30:18,820 --> 00:30:19,996 Narodil se, aby byl hezký. 259 00:30:20,092 --> 00:30:21,292 Narodil se, aby měl závratě. 260 00:30:21,388 --> 00:30:22,828 Narodil se, aby měl jeden (neslyšitelný) 261 00:30:22,924 --> 00:30:24,900 na vrcholu mého manžela nohu právě teď. 262 00:30:24,996 --> 00:30:28,771 A řekni mi, má drahá, pro co jsi se narodil? 263 00:30:29,275 --> 00:30:30,594 Víš. 264 00:30:30,714 --> 00:30:33,290 Ano, ale byl bych rád slyšet, jak to říkáš. 265 00:30:34,753 --> 00:30:37,969 Narodil jsem se, abych odpouštěl ty ráno. 266 00:30:38,089 --> 00:30:39,960 Ach, pes, co jsem. 267 00:30:55,533 --> 00:30:58,322 Váš život znamená víc já než moje vlastní, Claire. 268 00:31:03,748 --> 00:31:06,667 Právě jsem si vzpomněl kde jsem tě předtím viděl. 269 00:31:06,787 --> 00:31:08,826 Bylo to v Angeles, pamatuješ? 270 00:31:08,946 --> 00:31:10,396 Hotel v Angeles. 271 00:31:50,690 --> 00:31:52,154 Umyj mi vlasy, mohl bys? 272 00:31:54,657 --> 00:31:58,241 Dělá se mi špatně, když vidím všechno to víno jít do odpadu, zvláště od té doby 273 00:31:58,337 --> 00:32:00,748 zdá se, že za to nikdo není ochotný zaplatit. 274 00:32:02,736 --> 00:32:04,831 Myslím, že je to policie. 275 00:32:06,295 --> 00:32:10,479 Počkej chvíli, lásko. Nemusíš utéct. Neudělal jsi nic špatného. 276 00:32:10,695 --> 00:32:11,910 Ano, ano. 277 00:32:13,086 --> 00:32:14,700 Udělal jsem něco strašného. 278 00:32:17,053 --> 00:32:18,915 Ano, vím o tom všechno. 279 00:32:21,052 --> 00:32:22,924 co o mně víš? 280 00:32:24,195 --> 00:32:25,236 kdo jsi? 281 00:32:25,356 --> 00:32:27,155 Vím o tobě všechno. 282 00:32:27,851 --> 00:32:29,731 Jsem tvůj anděl strážný. 283 00:32:29,851 --> 00:32:32,612 Jsem tu, abych tě chránil od sil zla. 284 00:32:35,033 --> 00:32:37,405 Jsem skoro v pokušení abych ti věřil. 285 00:32:48,447 --> 00:32:49,347 Ó! 286 00:34:09,342 --> 00:34:11,950 Kdo zvedne závoj co má přijít? 287 00:34:12,550 --> 00:34:14,309 to je znovu udeřit pět. 288 00:34:15,197 --> 00:34:16,349 Nemůže být 5:00. 289 00:34:16,469 --> 00:34:18,109 Je mnohem později. 290 00:34:18,229 --> 00:34:20,252 Vrať se se mnou do hotelu. 291 00:34:20,348 --> 00:34:23,797 trochu odpočinku, trocha spánku odstraní zmatek. 292 00:34:28,027 --> 00:34:29,200 Někoho jsem zabil. 293 00:34:32,306 --> 00:34:35,674 Jsem zamilovaná do muže a zabil jsem jeho ženu. 294 00:34:35,986 --> 00:34:37,421 Jak mimořádné. 295 00:34:38,273 --> 00:34:39,633 nevěřím tomu. 296 00:34:40,584 --> 00:34:43,679 Teď, kdyby někdo chtěl řekl jsi mi, že jsi stále 297 00:34:43,775 --> 00:34:46,959 visící kolem této části svět, řekl bych, nemožné. 298 00:34:47,175 --> 00:34:49,390 Ale tady jsi, Augustine. 299 00:34:51,430 --> 00:34:54,182 Maria, tohle je Claire. Je to stará kamarádka. 300 00:34:55,165 --> 00:34:56,642 Starý přítel? 301 00:35:00,180 --> 00:35:02,572 Tohle je Maria, moje žena. 302 00:35:02,884 --> 00:35:05,092 Manželka. No, gratuluji. 303 00:35:05,596 --> 00:35:07,699 Myslím, že manželství je fantastické. 304 00:35:07,819 --> 00:35:11,154 Byl jsem pětkrát ženatý, no, vlastně ne šest let. 305 00:35:11,562 --> 00:35:14,941 A jsem stejně zamilovaný jako Byl jsem v den, kdy jsem se oženil. 306 00:35:23,055 --> 00:35:24,543 Svatební dar. 307 00:35:25,623 --> 00:35:28,055 Nosíš pořád doutníky s sebou? 308 00:35:28,559 --> 00:35:30,380 Ano, sám je kouřím. 309 00:35:49,442 --> 00:35:50,731 ��Dívka z malého města. 310 00:35:50,851 --> 00:35:53,606 Augustin byl vždy částečný dívkám z malého města. 311 00:35:53,978 --> 00:35:55,449 Jsem z Madridu. 312 00:35:55,569 --> 00:35:57,983 Moji rodiče měli a zde venkovský dům. 313 00:35:58,664 --> 00:36:02,657 No, jediná věc, kterou má Augustin rád než dívka z malého města je bohatá žena. 314 00:36:07,791 --> 00:36:08,567 Ne. 315 00:36:09,167 --> 00:36:11,062 Přišli jsme sem. Chci zůstat. 316 00:36:11,566 --> 00:36:14,929 - Přišli jsme se podívat na závod. Chci vidět, kdo vyhraje. - Přesně tak. 317 00:36:15,221 --> 00:36:17,341 Co je to za závod bez vítěze? 318 00:36:18,037 --> 00:36:19,876 Jak jste se vy dva potkali? 319 00:36:21,244 --> 00:36:24,795 Před 12 lety byla mojí hvězdnou žačkou. 320 00:36:26,067 --> 00:36:27,639 Claire byla nejlepší. 321 00:36:30,522 --> 00:36:33,350 Ale nudila se létající trapéz. 322 00:36:37,161 --> 00:36:40,329 Nebylo toho dost peníze pro Claire. 323 00:36:41,504 --> 00:36:44,123 Bylo toho málo, jak říkáš... 324 00:36:46,426 --> 00:36:48,111 Nikdo neznal její jméno. 325 00:36:51,102 --> 00:36:54,145 A teď skočí... 326 00:36:54,241 --> 00:36:56,701 z letadel bez padáku. 327 00:36:58,165 --> 00:37:00,276 Ty ne, Claire? 328 00:37:00,396 --> 00:37:03,436 Možná se cítím blíž smrti, 329 00:37:03,556 --> 00:37:05,541 cítí se živější. 330 00:37:07,938 --> 00:37:11,962 Pořád si berete siestu? ta malá chatrč za kostelem? 331 00:37:13,810 --> 00:37:17,109 Už ne tolik, protože 332 00:37:17,205 --> 00:37:19,192 Teď jsem ženatý muž. 333 00:37:20,272 --> 00:37:22,616 moc toho nemám čas na spaní. 334 00:38:08,319 --> 00:38:09,334 Vypískat. 335 00:38:09,742 --> 00:38:12,262 Řekni mi, má duše může to být smrt? 336 00:38:12,358 --> 00:38:13,814 Země ustupuje. 337 00:38:13,934 --> 00:38:15,261 zmizí. 338 00:38:15,477 --> 00:38:19,708 Nebe mi otevírá oči a moje uši se zvuky seraficky zvoní. 339 00:38:20,884 --> 00:38:22,412 Půjč mi křídla. 340 00:38:22,508 --> 00:38:23,331 nasedám. 341 00:38:23,427 --> 00:38:24,619 létám. 342 00:38:24,739 --> 00:38:26,919 Oh, hrobe, kde je tvé vítězství? 343 00:38:27,195 --> 00:38:29,555 Oh, Smrti, kde je tvůj žihadlo? 344 00:38:30,442 --> 00:38:31,778 No, přežeň mě. 345 00:38:38,376 --> 00:38:39,696 kam jsi šel? 346 00:38:39,816 --> 00:38:41,096 kam jsme šli? 347 00:38:41,504 --> 00:38:44,572 kam jsi šel? Rozhlédl jsem se a ty jsi zmizel. 348 00:38:44,943 --> 00:38:46,519 Jsem rád, že jsem tě našel. 349 00:38:46,639 --> 00:38:49,270 Chtěli byste dát svůj ruka v mých kalhotách? 350 00:38:51,310 --> 00:38:52,094 Ne. 351 00:38:52,310 --> 00:38:54,889 Pak mi nejde vynutit si problém. 352 00:38:57,869 --> 00:38:59,700 Jsem zamilovaný do někoho jiného. 353 00:38:59,820 --> 00:39:01,388 Já taky, moje maceška. 354 00:39:10,322 --> 00:39:12,218 Ani na to nemysli. 355 00:39:12,434 --> 00:39:14,945 To tě nemůže vzít kam chcete jít. 356 00:39:37,629 --> 00:39:40,524 Musím se dostat k telefonu a zavolej mému manželovi. 357 00:39:41,796 --> 00:39:43,307 Chudák Del. 358 00:39:44,195 --> 00:39:47,515 Jak vůbec budeme odplata všem těm promotérům? 359 00:39:49,267 --> 00:39:50,626 Musím se odtud dostat. 360 00:39:50,722 --> 00:39:52,250 Vše, co potřebujete, jsou peníze. 361 00:39:52,466 --> 00:39:54,121 Můžu ti dát zítra. 362 00:39:54,217 --> 00:39:57,377 Ten pán se zlomeným nosem má slíbil, že si koupím jedno z mých mistrovských děl 363 00:39:57,473 --> 00:39:59,144 aby napravil svou urážku. 364 00:39:59,240 --> 00:40:00,704 Pojď. Mám kabriolet. 365 00:40:00,800 --> 00:40:03,120 Převezeme vás přes hranice. Pojedeme do Paříže. 366 00:40:03,216 --> 00:40:05,391 Můžete si vzít a let odtud. 367 00:40:06,279 --> 00:40:08,478 Řekni mi, proč jsi být na mě tak dobrý. 368 00:40:08,574 --> 00:40:11,894 Dejte světu to nejlepší máte a nejlepší 369 00:40:12,014 --> 00:40:13,436 vrátí se k vám. 370 00:40:17,860 --> 00:40:20,124 Už nemůžu dál. 371 00:40:26,435 --> 00:40:28,355 Nemůžu udělat další krok. 372 00:40:28,475 --> 00:40:30,334 Ano, můžete. musíš. 373 00:40:37,121 --> 00:40:40,192 Tady se fakt rozpadám. 374 00:40:40,600 --> 00:40:43,232 Můj bože, já to necítím ještě mé prsty. 375 00:40:47,247 --> 00:40:49,123 Ten křik jsem už slyšel. 376 00:40:54,613 --> 00:40:56,852 Všechno, co jsem řekl, bylo to Bál jsem se o tebe 377 00:40:56,948 --> 00:41:00,492 a ten parchantský bratr tvůj mě vyhodil z pokoje. 378 00:41:00,588 --> 00:41:03,067 Oh, ne, vracíme se nahoru. 379 00:41:03,379 --> 00:41:04,627 Tam, tam. 380 00:41:04,747 --> 00:41:08,195 Jen je na mě naštvaný pozval tolik lidí. 381 00:41:11,138 --> 00:41:14,162 Předpokládám, že jsi to řekl můj bratr, že jsem tě vyhodil. 382 00:41:15,625 --> 00:41:19,280 Kite, to je šílené party musí přestat. 383 00:41:19,688 --> 00:41:23,003 Máte představu, jak na tom jsme? platit například hotelový účet? 384 00:41:23,184 --> 00:41:25,359 Oh, Rogere, nebuď tak roztomilý. 385 00:41:25,863 --> 00:41:28,679 Všichni jsme si mysleli, že show bude být bouřlivý úspěch. 386 00:41:28,775 --> 00:41:32,605 Ale protože to tak není, tak si to sotva myslím Jsem zodpovědný za hotelový účet. 387 00:41:32,701 --> 00:41:35,781 Teď jediná věc, kterou od té doby udělat nemáme peníze 388 00:41:35,877 --> 00:41:38,764 je utíkat dolů k baru, objednat další nápoje 389 00:41:38,860 --> 00:41:42,131 v místnosti a přemýšlejte o tom. 390 00:41:42,539 --> 00:41:44,399 - Jsi se mnou, má drahá? - Mm. 391 00:41:47,098 --> 00:41:49,510 Nesnáším iracionální chování! 392 00:42:04,240 --> 00:42:05,023 Rogere! 393 00:42:05,143 --> 00:42:06,279 Rogere! 394 00:42:06,399 --> 00:42:07,634 Proboha! 395 00:42:07,732 --> 00:42:09,636 Pojďme na to. 396 00:42:12,317 --> 00:42:13,557 Nemůžu dál. 397 00:42:13,677 --> 00:42:14,482 Bůh! 398 00:42:14,582 --> 00:42:15,946 Neviděl jsem tě. 399 00:42:18,884 --> 00:42:20,692 Musím se vyspat. 400 00:42:21,579 --> 00:42:24,132 Necítím se tak dobře. 401 00:42:24,731 --> 00:42:26,851 Myslím, že potřebuji postel. 402 00:42:26,971 --> 00:42:29,122 Požádejte a bude vám dáno. 403 00:42:36,129 --> 00:42:38,992 Ahoj, tady Del. Claire a já tu teď nejsme. 404 00:42:39,088 --> 00:42:42,444 A pokud nevíte, kde jsme ano, měli bychom vyhodit naše publicisty. 405 00:42:42,623 --> 00:42:45,703 Určitě se dívejte Claire živě v Údolí smrti na... 406 00:42:50,846 --> 00:42:52,845 Kit si myslí, že máš potíže. 407 00:42:58,205 --> 00:43:01,028 osobně, Myslím, že jsi na špatné cestě. 408 00:43:01,124 --> 00:43:03,587 Zabít někoho není něco, co člověk zapomene. 409 00:43:03,683 --> 00:43:06,666 věř mi, Prakticky jsem zabila svého druhého manžela. 410 00:43:06,762 --> 00:43:10,073 Ještě několik měsíců poté vše, co jsem si pamatoval. 411 00:43:12,442 --> 00:43:14,681 Jste v šoku, že to vím? 412 00:43:14,801 --> 00:43:16,201 No nebuď. 413 00:43:16,321 --> 00:43:18,481 Kit mi říká všechno. 414 00:43:19,081 --> 00:43:21,016 Dáte si něco k jídlu? 415 00:43:21,136 --> 00:43:24,039 Mohli bychom se objednat nějaký Krab Louis, hm? 416 00:43:24,543 --> 00:43:26,918 Můžu si něco půjčit nosit od tebe? 417 00:43:27,038 --> 00:43:28,518 Potřebuji převlek. 418 00:43:28,638 --> 00:43:32,734 Oh, chtěl bych, drahoušku, ale prohráli můj zasranej kufr na letišti. 419 00:43:33,718 --> 00:43:37,668 Možná by to pomohlo ostříhat si vlasy, hm? 420 00:43:48,074 --> 00:43:52,154 Řekni mi, co sis myslel, když jsi ho viděl poprvé. 421 00:43:53,329 --> 00:43:56,249 myslel jsem si že tohle je ten muž 422 00:43:56,369 --> 00:43:59,232 kdo mi změní život. 423 00:43:59,640 --> 00:44:02,719 Takže jste se přirozeně oženil někdo jiný. 424 00:44:03,991 --> 00:44:04,987 Přirozeně. 425 00:44:40,000 --> 00:44:41,063 Musím mu to říct. 426 00:44:41,663 --> 00:44:43,347 Řekni mu co, miláčku? 427 00:44:45,703 --> 00:44:48,343 Věci, které mám skoro zapomněl slova pro. 428 00:44:48,559 --> 00:44:49,918 jako? 429 00:44:51,477 --> 00:44:53,109 Například proč jsem tady. 430 00:44:53,901 --> 00:44:57,044 A proč je můj život bez něj nemyslitelné. 431 00:44:57,932 --> 00:44:59,672 Ne? už to víš? 432 00:45:02,395 --> 00:45:03,292 Ne. 433 00:45:04,851 --> 00:45:07,779 Ne tak, jak to teď cítím. 434 00:45:07,899 --> 00:45:09,138 Proč ne? 435 00:45:10,890 --> 00:45:13,106 Můj život byl velmi zvláštní. 436 00:45:14,665 --> 00:45:18,176 Je to jako složitá šachová partie. 437 00:45:18,392 --> 00:45:20,656 Udělá pohyb a dovoluje mě následovat. 438 00:45:20,752 --> 00:45:24,839 Já ano a troufám si na něj, aby se mi vyrovnal. 439 00:45:25,535 --> 00:45:29,259 Nezní to jako láska. To mi zní jako sex. 440 00:45:32,557 --> 00:45:34,109 Ano, částečně. 441 00:46:02,088 --> 00:46:04,607 Nebylo to chytré, co jsi udělal. 442 00:46:05,207 --> 00:46:07,126 Přijít k (Neslyšitelnému) takhle. 443 00:46:09,926 --> 00:46:12,070 Děláte mi špatné problémy. 444 00:46:12,166 --> 00:46:15,485 Sám jsi to řekl. To je moje největší problém. Tlačím příliš daleko. 445 00:46:16,180 --> 00:46:18,352 - Děláš to znovu. - Jsem? 446 00:46:23,292 --> 00:46:25,115 Nemám moc času. 447 00:46:27,443 --> 00:46:29,090 Miluj se se mnou. 448 00:46:31,962 --> 00:46:34,272 Je to tak smutné, Claire, protože 449 00:46:36,383 --> 00:46:38,625 Taky nemám čas. 450 00:46:40,616 --> 00:46:43,426 Maria, zařídila mi večírek, 451 00:46:44,673 --> 00:46:46,599 tak už jdu pozdě. 452 00:46:46,719 --> 00:46:48,814 Možná mě přišla hledat. 453 00:46:50,278 --> 00:46:53,893 Na co pro vás pořádá večírek? Nemáš narozeniny. 454 00:46:54,781 --> 00:46:56,821 Stejně chce, abych to oslavil. 455 00:46:56,917 --> 00:46:59,812 Víš, ona je, je jako dítě. 456 00:47:18,296 --> 00:47:19,672 zítra... 457 00:47:20,784 --> 00:47:23,291 Na začátku moje siesta, pojď. 458 00:47:23,568 --> 00:47:24,711 Nemožné. 459 00:47:24,927 --> 00:47:26,647 Dnes večer musím odejít. 460 00:47:27,726 --> 00:47:30,664 Mám štěstí, když to zvládnu zpět v čase tak, jak je. 461 00:47:34,229 --> 00:47:35,938 Za co to vrátit? 462 00:47:39,948 --> 00:47:42,476 Claire, na odvaž. 463 00:47:44,227 --> 00:47:47,402 Ale tentokrát nebudu buďte poblíž, abyste zachytili svůj pád. 464 00:47:56,881 --> 00:47:59,064 Musela to být ona nebo já. 465 00:48:00,048 --> 00:48:03,551 A asi jsem pořád tady, tak to musí být ona. 466 00:48:04,439 --> 00:48:05,543 Ahoj, mami? 467 00:48:05,663 --> 00:48:06,879 Vzbudil jsem tě? 468 00:48:06,975 --> 00:48:08,103 Promiň. 469 00:48:08,223 --> 00:48:10,622 Jde jen o to, že jsem v a trochu svazovat, je vše. 470 00:48:10,718 --> 00:48:11,606 Jo. 471 00:48:11,702 --> 00:48:14,973 No, moje cestování společník a měli jsme trochu neklid 472 00:48:15,069 --> 00:48:17,740 a obávám se, že nebudu se vracet na svůj lístek. 473 00:48:17,836 --> 00:48:20,811 Jo, chytl volné konce masa, Obávám se. 474 00:48:21,603 --> 00:48:24,019 Oh, možná bys to mohl zapojit. 475 00:48:24,811 --> 00:48:25,619 Ó. 476 00:48:25,931 --> 00:48:27,059 TWA 477 00:48:27,563 --> 00:48:29,818 Ach ano. Oh, děkuji mnohokrát. 478 00:48:29,938 --> 00:48:30,778 miluji tě. 479 00:48:30,898 --> 00:48:31,797 Noc. 480 00:48:35,433 --> 00:48:37,096 Tak snadné pro vás. 481 00:48:38,272 --> 00:48:40,487 Ne, opravdu si to nemyslím. 482 00:48:40,607 --> 00:48:43,455 I když někdy je. 483 00:48:43,575 --> 00:48:45,543 Někdy není. 484 00:48:47,102 --> 00:48:48,750 Nenech mě plakat. 485 00:48:55,508 --> 00:48:57,112 Jsi tak chladný. 486 00:48:59,128 --> 00:49:01,771 Chci svou matku. 487 00:49:02,371 --> 00:49:03,635 Zavřete oči. 488 00:49:19,152 --> 00:49:20,502 Dobrý den, dámy. 489 00:49:23,567 --> 00:49:26,535 Desdra mi to nedovolila tak mi Roger dal svůj klíč. 490 00:49:26,838 --> 00:49:27,926 Ne, zůstaň, lásko. 491 00:49:28,718 --> 00:49:31,575 Jsem příliš naštvaný, abych stál nahoru, natož vstát. 492 00:49:46,762 --> 00:49:51,537 Kohout chlapíka jménem Randall, vystřelily jiskry jako velká římská svíčka. 493 00:49:52,041 --> 00:49:55,064 Byl hodně žádaný jeho barvy byly velkolepé 494 00:49:55,160 --> 00:49:57,988 a dívky našly je příliš horký na to, aby ho zvládl. 495 00:50:26,426 --> 00:50:28,074 Zítra. 496 00:50:28,578 --> 00:50:30,012 Je to férový obchod. 497 00:50:40,072 --> 00:50:43,887 Pamatuji si, že jsem se k tomu vrátil smradlavý malý hotelový pokoj v Angeles. 498 00:50:45,639 --> 00:50:47,510 A sbalil jsem se k odchodu. 499 00:50:49,358 --> 00:50:50,738 co se mi stalo? 500 00:52:15,892 --> 00:52:17,677 Počkejte. Rozmyslel jsem si to. 501 00:52:17,797 --> 00:52:21,219 Máte další let do LA zítra brzy ráno? 502 00:52:22,011 --> 00:52:22,811 Ne. 503 00:52:23,123 --> 00:52:24,707 Někde poblíž? 504 00:52:24,803 --> 00:52:25,730 Ne. 505 00:52:25,850 --> 00:52:28,162 A co New York City? 506 00:52:28,762 --> 00:52:30,282 Let do New Yorku. 507 00:52:30,690 --> 00:52:33,153 - Kam chceš jít? - Chci do LA. 508 00:52:33,249 --> 00:52:35,969 - V kolik hodin to letí dostat se do New Yorku? - Ano. 509 00:52:36,089 --> 00:52:37,856 Když? Jaký den? 510 00:52:38,168 --> 00:52:39,644 Mohl bych odtamtud odletět 511 00:52:39,725 --> 00:52:42,228 to by mě dostalo do LA do třetího rána? 512 00:52:47,822 --> 00:52:50,397 Si. Poletíte do Los Angeles třetí noc. 513 00:52:50,493 --> 00:52:54,029 A mohl bych dostat limuzínu, která by to zvládla dostaň mě ráno do Údolí smrti. 514 00:52:54,149 --> 00:52:56,292 To mi zbývá ne čas na přípravu. 515 00:52:56,388 --> 00:52:58,240 Myslíte, že bych to dokázal? 516 00:52:58,420 --> 00:52:59,224 Ne. 517 00:53:02,548 --> 00:53:03,963 Ty ďáble. 518 00:53:04,083 --> 00:53:06,496 Zarezervujte mi to ranní let, kamaráde. 519 00:53:13,121 --> 00:53:15,441 Desdro, kam jdeš? co to děláš? 520 00:53:15,561 --> 00:53:18,040 Podívej, měl jsem to. odcházím. 521 00:53:18,448 --> 00:53:21,008 - Kde je Kit? - Všichni se vrátíme spolu, pamatuješ? 522 00:53:21,103 --> 00:53:22,560 Už toho mám dost! 523 00:53:34,317 --> 00:53:36,676 Tady je můj kabriolet. 524 00:53:36,796 --> 00:53:38,916 Tam jde moje láska a život. 525 00:53:39,611 --> 00:53:41,945 Tady je vaše jízda přes hranice. 526 00:53:44,739 --> 00:53:48,274 Jdi za ní. Ještě je čas. Můžete ji zastavit. 527 00:53:48,682 --> 00:53:50,268 Myslím, že neexistuje. 528 00:53:56,873 --> 00:54:01,460 Jistě, můj dobrý člověče, neříkáš neplatíte mi za mé úsilí. 529 00:54:01,831 --> 00:54:05,310 Neplatím, tečka. 530 00:54:05,430 --> 00:54:08,542 Vaše práce je groteskní. 531 00:54:08,662 --> 00:54:11,510 A nesnáším nahé ženy. 532 00:54:11,630 --> 00:54:15,393 Kdybych nebyl pro Conchitu, Úplně bych to ignoroval. 533 00:54:15,669 --> 00:54:17,348 - Dej mi moje peníze. - Ne! 534 00:54:17,948 --> 00:54:19,628 Chci své peníze! 535 00:54:19,748 --> 00:54:21,819 Tady jsou vaše zatracené peníze. 536 00:54:23,667 --> 00:54:25,946 - To byste se neodvážil. - Ne? 537 00:54:26,066 --> 00:54:27,585 Ustupte, moje květiny. 538 00:54:34,329 --> 00:54:36,225 Utíkej jako o život! 539 00:54:37,496 --> 00:54:39,149 Jste všichni blázni! 540 00:54:54,452 --> 00:54:55,449 Claire. 541 00:54:57,524 --> 00:55:00,034 Je to trochu skla z okna. 542 00:55:02,419 --> 00:55:04,117 Ani jsem necítila, že to jde dovnitř. 543 00:55:07,338 --> 00:55:08,290 Je to hluboko. 544 00:55:08,386 --> 00:55:11,121 Obraťte se nebo si zazpívejte nebo tak něco. Vytáhnu to. 545 00:55:11,217 --> 00:55:12,617 Myslím, že budu nemocný. 546 00:55:12,713 --> 00:55:15,145 Počkejte, láhev ginu, prosím rychle. 547 00:55:15,241 --> 00:55:17,336 Kite, víš, že nemáme peníze na zaplacení. 548 00:55:17,432 --> 00:55:19,984 Nevadí, moje pivoňko. Toto je stav nouze. 549 00:55:24,590 --> 00:55:26,046 Tohle to umrtví. 550 00:55:26,166 --> 00:55:27,582 Stačí to vytáhnout. 551 00:55:27,990 --> 00:55:30,294 No, cítím se sám jsem trochu vlažný. 552 00:55:30,414 --> 00:55:33,557 Teď na to dej tohle ve chvíli, kdy toho hajzla vytáhnu. 553 00:55:33,653 --> 00:55:35,859 Nemůžu vystát pohled na krev! 554 00:55:39,452 --> 00:55:40,763 Počkejte s plenkami. 555 00:55:40,859 --> 00:55:41,987 Je to v pohybu! 556 00:55:42,395 --> 00:55:43,295 Tam! 557 00:55:50,097 --> 00:55:54,649 Jsi tak bledý, tak krásné opravdu. 558 00:56:01,007 --> 00:56:04,686 Claire, když to zvednu lístek, který mi maminka posílá, 559 00:56:04,806 --> 00:56:06,718 Chci, abys to měl. 560 00:56:07,222 --> 00:56:08,894 Jdi domů za manželem. 561 00:56:10,358 --> 00:56:13,589 Kit mě vyfotí. Ukažte mu to. 562 00:56:13,805 --> 00:56:19,452 Řekni mu, jak jsem ti pomohl, a pokud si myslí, že jsem atraktivní, 563 00:56:20,436 --> 00:56:22,603 možná tě přijdu navštívit. 564 00:56:22,915 --> 00:56:24,859 A možná přijdu taky. 565 00:56:33,737 --> 00:56:36,120 Nyní vše, co musíme udělat vymyslet, jak za to zaplatit, 566 00:56:36,216 --> 00:56:37,569 a budeme připraveni. 567 00:58:06,687 --> 00:58:10,129 Teď pojďme na letiště a vyzvedněte si vstupenky. 568 00:58:35,016 --> 00:58:38,770 Nebuď naštvaný, ale ty hajzly jízdenka je nepřenosná. 569 00:58:46,734 --> 00:58:49,046 Dostaň mě odtud. 570 00:58:49,838 --> 00:58:52,542 Počkej, má holubice. kam se chystáš? 571 00:58:55,076 --> 00:58:57,676 - Jedu do Angeles. - Nemá smysl utíkat. 572 00:58:57,772 --> 00:58:59,371 Můžeme to vyřešit. 573 00:58:59,491 --> 00:59:01,947 Nancy vám dá letenku a pas. 574 00:59:02,043 --> 00:59:04,179 Jo, prostě si vezmu nový z britského konzulátu. 575 00:59:04,275 --> 00:59:05,490 Ani nevypadám jako ona. 576 00:59:05,586 --> 00:59:07,282 Pak je tu Conchita. Zná všechny. 577 00:59:07,378 --> 00:59:08,939 Můžeme si jeden nasadit černý trh, 578 00:59:09,020 --> 00:59:10,946 pas s Nancy's jméno a vaši fotografii. 579 00:59:11,042 --> 00:59:13,497 Po včerejší noci ona něco mi dluží. 580 00:59:15,728 --> 00:59:17,040 Někde. 581 00:59:17,736 --> 00:59:19,575 nevím kde. 582 00:59:20,847 --> 00:59:23,711 Zahnul jsem za roh a tam nebylo cesty zpět. 583 00:59:24,887 --> 00:59:27,166 Někde jsem udělal chybu. 584 00:59:27,286 --> 00:59:29,518 Netruchli, miláčku. To je v pořádku. 585 00:59:29,638 --> 00:59:31,421 Úžasná věc o dělání chyb 586 00:59:31,517 --> 00:59:33,564 že je můžeme dělat dál, přes ty samé 587 00:59:33,660 --> 00:59:35,175 a znovu. 588 00:59:37,908 --> 00:59:39,659 Ty možná, já ne. 589 00:59:40,355 --> 00:59:42,499 Pro mě jsou to chyby zoufalé věci. 590 00:59:43,195 --> 00:59:46,311 Pokud udělám chybu, i velmi maličký, 591 00:59:46,882 --> 00:59:51,409 Skončil jsem, konec, věčná černá. 592 00:59:53,065 --> 00:59:54,968 Tím bych si nebyl tak jistý. 593 00:59:55,856 --> 00:59:58,312 Oh, to je jediné věc, kterou jsem si jistý. 594 00:59:59,776 --> 01:00:01,935 To mě uklidňuje, když skáču. 595 01:00:02,919 --> 01:00:04,846 Vím, že když udělám chybu, 596 01:00:06,694 --> 01:00:09,190 Nebudu muset účtovat na to později. 597 01:00:10,461 --> 01:00:12,351 Tak to je ideální, ne? 598 01:00:14,756 --> 01:00:17,340 Podívejte se na mé ruce. Třesou se. 599 01:00:19,196 --> 01:00:22,075 Ne, nejsou. Jsou pevné jako skála. 600 01:00:22,483 --> 01:00:25,410 Natažený proti modré. Zastavení času. 601 01:00:25,530 --> 01:00:26,594 Beztíže. 602 01:00:26,810 --> 01:00:29,329 A padat, protože Rozhodl jsem se padnout. 603 01:00:30,409 --> 01:00:33,541 Pro mě jediný pád to neznamená selhat 604 01:00:34,008 --> 01:00:35,656 se zamiluje. 605 01:01:21,024 --> 01:01:23,143 Vraťte se k hotel se mnou. 606 01:01:23,647 --> 01:01:25,742 Moje letadlo je až ve čtyři. 607 01:01:25,958 --> 01:01:28,942 Máme hodiny až budu muset odejít. 608 01:01:37,564 --> 01:01:38,867 Nebyli jste pozváni. 609 01:01:38,963 --> 01:01:39,980 já vím. 610 01:01:40,100 --> 01:01:43,507 - Tak proč jsi přišel? - Chtěl bych mluvit s Augustinem. 611 01:01:45,163 --> 01:01:46,618 Není tady. 612 01:01:46,738 --> 01:01:48,186 nevěřím ti. 613 01:01:48,282 --> 01:01:50,377 Nechci tě tu vidět. 614 01:01:53,240 --> 01:01:54,608 Přišel jsem se jen rozloučit. 615 01:01:54,704 --> 01:01:56,045 Už ho nikdy neuvidím. 616 01:02:14,692 --> 01:02:15,565 Čao. 617 01:02:16,836 --> 01:02:18,452 Nešel jsi pryč. 618 01:02:20,011 --> 01:02:21,652 Ne, neodešel jsem. 619 01:02:24,314 --> 01:02:26,514 V devět jsem se podíval z okna. 620 01:02:26,610 --> 01:02:28,186 Vidím vaše letadlo na obloze. 621 01:02:28,282 --> 01:02:30,785 Říkám si, to je ono. 622 01:02:31,577 --> 01:02:33,011 Odešla. 623 01:02:41,671 --> 01:02:44,407 Pamatuješ si kdy pracovali jsme v cirkuse 624 01:02:44,503 --> 01:02:47,646 a vplížili jsme se dovnitř uprostřed noci 625 01:02:47,766 --> 01:02:50,887 a milovali se v kleci s lev spí uvnitř? 626 01:02:54,572 --> 01:02:56,732 Pamatuji si, že byla taková tma, 627 01:02:58,003 --> 01:03:00,403 Ani jsem nevěděl, že tam je. 628 01:03:02,347 --> 01:03:03,247 Já ano. 629 01:03:09,410 --> 01:03:11,121 Miluji tě, Augustine. 630 01:03:16,160 --> 01:03:17,156 miluji tě. 631 01:03:26,270 --> 01:03:27,565 Musím jít. 632 01:03:29,221 --> 01:03:30,430 Počkejte. 633 01:03:31,125 --> 01:03:35,548 Zítra v hodinu siesty, přijďte. 634 01:03:38,236 --> 01:03:39,822 Nosíš červené šaty. 635 01:03:55,648 --> 01:03:57,104 Conchita! 636 01:04:04,911 --> 01:04:07,262 Conchito, jsem tady. 637 01:04:11,821 --> 01:04:12,868 Ach! 638 01:04:13,180 --> 01:04:14,212 Fena! 639 01:04:14,428 --> 01:04:15,732 Fena! 640 01:04:16,908 --> 01:04:18,000 Vy. 641 01:04:18,099 --> 01:04:19,947 Slouží vám správně. 642 01:04:20,739 --> 01:04:22,787 Ty odporný, odporný chlapče. 643 01:04:22,907 --> 01:04:26,218 Seznamte se s mým novým dítětem, Roscoe. 644 01:04:26,338 --> 01:04:27,505 Ježíš, krysa. 645 01:04:27,913 --> 01:04:30,346 Kde je havran? Myslel jsem, že je to Roscoe. 646 01:04:31,137 --> 01:04:32,505 Chápu. 647 01:04:32,625 --> 01:04:34,361 A máte přátele. 648 01:04:36,600 --> 01:04:39,536 Bývalo a čas, kdy bys přišel sám. 649 01:04:41,479 --> 01:04:43,255 Stejně pojď dál. 650 01:04:51,701 --> 01:04:52,820 Conchita, Claire. 651 01:04:52,916 --> 01:04:54,060 Claire, Conchita. 652 01:04:54,156 --> 01:04:55,181 Tohle je Nancy. 653 01:04:55,301 --> 01:04:56,884 Jak se máte? 654 01:04:59,020 --> 01:05:00,015 já ne. 655 01:05:10,417 --> 01:05:12,065 co chceš? 656 01:05:12,280 --> 01:05:14,648 Claire je v některých potíže a my jsme doufali 657 01:05:14,744 --> 01:05:17,439 možná jí najdeš pas. Ztratila své. 658 01:05:18,135 --> 01:05:20,855 Nedělal bych ti problémy kdyby to nebylo důležité. 659 01:05:25,062 --> 01:05:26,246 Ježíš. 660 01:05:27,133 --> 01:05:28,996 Probuď se, stará holka, probuď se. 661 01:05:38,012 --> 01:05:40,651 Teď odpočívej a budeme vše vyřídit. 662 01:05:41,731 --> 01:05:44,323 - Prosím, nic jí neříkej. - Nebudu. 663 01:05:44,443 --> 01:05:46,550 - Slib mi to. - Slibuji. 664 01:08:04,734 --> 01:08:06,086 Díval ses jí do očí? 665 01:08:06,182 --> 01:08:07,462 Je šílená. 666 01:08:07,582 --> 01:08:09,333 Ty bys dělal všem laskavost 667 01:08:09,429 --> 01:08:12,285 kdybys ji vzal do nemocnice na 72hodinové pozorování. 668 01:08:12,381 --> 01:08:13,844 To bych nikdy nedokázal. 669 01:08:13,940 --> 01:08:15,100 Samozřejmě můžete. 670 01:08:15,220 --> 01:08:16,140 Ne. 671 01:08:16,260 --> 01:08:19,563 Co bude dělat, bloudit po ulicích, nemohou jíst, 672 01:08:19,659 --> 01:08:21,818 nedokáže se o sebe postarat? 673 01:08:22,226 --> 01:08:24,378 Proč to děláš? to pro mě, Conchito? 674 01:08:24,474 --> 01:08:28,090 Proč prostě nemůžu odejít je tady, dokud nepřijde pas? 675 01:08:28,498 --> 01:08:30,457 Děsí mě. 676 01:08:30,577 --> 01:08:32,376 děsím tě? 677 01:08:32,496 --> 01:08:33,736 Je to dva ku jedné. 678 01:08:33,856 --> 01:08:35,256 Je mi to líto, Kite. 679 01:08:35,376 --> 01:08:37,880 Je jí stejně moje zodpovědnost jako ona je vaše. 680 01:08:37,976 --> 01:08:39,560 A já jsem na straně Conchity. 681 01:08:39,656 --> 01:08:42,620 Pro její vlastní dobro ano musí být zavázán. 682 01:09:10,289 --> 01:09:12,097 Zůstaňte tam, pro Krista! 683 01:09:12,193 --> 01:09:13,284 už jdu! 684 01:10:29,953 --> 01:10:32,345 Prosím, prosím. Prosím, následujte mě. 685 01:10:39,591 --> 01:10:43,742 Odehraje se pořádná býčí bitva jako velká tragická hra. 686 01:10:44,630 --> 01:10:49,108 Ve velkolepém prvním dějství se matador předvádí své umění... 687 01:11:12,944 --> 01:11:15,304 Prosím, odpusť mi, Augustine. 688 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 Je mi to moc líto. 689 01:11:58,303 --> 01:12:01,335 Říkáš, že potřebuješ odvézt do Angeles. dávám. 690 01:12:13,676 --> 01:12:14,769 Jsi chytrá. 691 01:12:15,156 --> 01:12:16,823 Jsi petarda. 692 01:12:17,388 --> 01:12:18,383 Silný. 693 01:12:20,211 --> 01:12:21,530 Býval. 694 01:12:22,034 --> 01:12:24,666 Kdybych stále byl, Nebyl bych tu s tebou. 695 01:12:25,170 --> 01:12:27,210 Vezmu tě na nějaké pěkné místo. 696 01:12:27,905 --> 01:12:30,285 Jo, proč ne ujistěte se, že je tma. 697 01:12:31,233 --> 01:12:34,464 Udělej to tak tmavé, abych je neviděl tvoje nádherné zuby. 698 01:12:36,160 --> 01:12:39,807 Jaký je v tom rozdíl? Až to skončí, zapomenu na to. 699 01:12:40,791 --> 01:12:43,174 Právě teď na to zapomínám. 700 01:12:44,446 --> 01:12:47,013 Ty šukáš se mnou nahoře, dobře? 701 01:12:47,901 --> 01:12:50,845 Říkáš pravidla, tlustý chlapče. Cokoli řekneš. 702 01:12:51,349 --> 01:12:53,357 Stejně to nebudu cítit. 703 01:12:53,453 --> 01:12:55,924 Oh, budeš mě cítit dobře. 704 01:12:56,236 --> 01:12:57,379 Vidíš mě. 705 01:12:57,883 --> 01:12:59,667 Ne, když zavřu oči. 706 01:13:19,503 --> 01:13:21,806 - Prosím, pospěšte si. - Nemůžeš se dočkat, co? 707 01:13:23,078 --> 01:13:25,846 Podívej, tvrdý jako hůl. 708 01:13:26,926 --> 01:13:28,229 Říkám, podívej, podívej. 709 01:14:28,649 --> 01:14:29,761 Auto není dobré. 710 01:14:30,073 --> 01:14:32,145 Pojeď s námi do Angeles. 711 01:14:32,265 --> 01:14:34,304 Žádné pojištění. Žádná angličtina. 712 01:14:34,400 --> 01:14:35,945 Musíte si lehnout. 713 01:15:03,538 --> 01:15:04,807 Uteč se mnou. 714 01:15:13,768 --> 01:15:14,936 Jdeme. 715 01:15:15,056 --> 01:15:16,988 Pojďme daleko odtud. 716 01:15:20,175 --> 01:15:21,559 proč tu zůstáváš? 717 01:15:21,679 --> 01:15:23,375 Tady nic není. 718 01:15:23,974 --> 01:15:26,574 věř mi. Tady nic není. 719 01:15:27,749 --> 01:15:30,951 Proč v tom zůstáváš hloupé městečko, Augustine? 720 01:15:33,532 --> 01:15:36,148 Necítím se dobře o tom všem. 721 01:15:36,652 --> 01:15:38,619 Myslím, že tomu nerozumíš. 722 01:15:39,891 --> 01:15:41,530 Donutil jsi mě zůstat. 723 01:15:41,650 --> 01:15:43,171 Zmeškal jsem letadlo. 724 01:15:43,291 --> 01:15:45,000 Nemůžu se tam vrátit. 725 01:15:47,130 --> 01:15:48,849 Maria se chová šíleně. 726 01:15:48,969 --> 01:15:51,992 Řekl jsem jí, že jsi včera v noci odešel, ale nemyslím si, že mi věří. 727 01:15:52,088 --> 01:15:54,488 Koho zajímá, čemu věří? Kdo to sakra je? 728 01:15:54,584 --> 01:15:57,936 Je to nějaká cizinka, kterou jste potkal před pár měsíci. 729 01:15:59,647 --> 01:16:00,985 Nesnáším tu ženu. 730 01:16:04,246 --> 01:16:06,965 Kdybys byl muž, Trefil bych tě. 731 01:16:07,085 --> 01:16:08,621 Je to moje žena. 732 01:16:08,741 --> 01:16:10,612 Není to tvoje žena. Ona je tvůj kompromis. 733 01:16:10,732 --> 01:16:11,956 Dělám kompromisy? 734 01:16:12,076 --> 01:16:13,684 A co tenhle Del? 735 01:16:13,804 --> 01:16:15,219 Alespoň jsem mu nikdy nelhal. 736 01:16:15,315 --> 01:16:16,364 Jsi ubohý. 737 01:16:16,460 --> 01:16:18,479 Ty si to myslíš používáte ho. 738 01:16:19,139 --> 01:16:21,482 Mýlíte se. Používá tě. 739 01:16:21,602 --> 01:16:23,298 Ano, udělal jsem tě dnes neodejdi. 740 01:16:23,394 --> 01:16:27,121 Ale měl bys mi poděkovat že jsem ti zachránil život. 741 01:16:27,241 --> 01:16:31,310 Chápu, že umíráte pro lásku, ale pro Del, pro peníze. 742 01:16:34,328 --> 01:16:37,055 Řekl jsem, že ne chtít to v místnosti. 743 01:16:58,435 --> 01:17:01,375 Omlouvám se, drahoušku. Tak jsem to nemyslel. je mi to líto. 744 01:17:10,585 --> 01:17:11,680 To je v pořádku. 745 01:17:13,720 --> 01:17:16,047 To je v pořádku. Není to tvoje chyba. 746 01:17:19,927 --> 01:17:24,310 Jste tím, kým jste a To jsem vždycky věděl. 747 01:17:25,678 --> 01:17:29,501 Oh, jakmile jsem tě našel, proč jsem se tě nedržel? 748 01:17:30,773 --> 01:17:32,652 Proč jsem tě vůbec nechal jít? 749 01:18:27,257 --> 01:18:30,377 Jen se dívá. Žádný dotyk. 750 01:18:48,549 --> 01:18:49,449 líbí se ti? 751 01:20:45,630 --> 01:20:46,529 Ach! 752 01:20:46,629 --> 01:20:48,589 Nejsi dobrý! 753 01:20:48,709 --> 01:20:49,993 K ničemu! 754 01:20:57,435 --> 01:20:58,723 K ničemu! 755 01:20:58,819 --> 01:20:59,911 K ničemu! 756 01:21:00,299 --> 01:21:01,199 K ničemu. 757 01:21:10,312 --> 01:21:12,544 Proč nehlídáš? 758 01:21:12,760 --> 01:21:14,398 Není dobrá! 759 01:22:33,568 --> 01:22:36,071 No tak, kamaráde, otevři oči. 760 01:22:36,959 --> 01:22:39,151 Určitě si je mohl nechat otevřete, když jste si mysleli 761 01:22:39,233 --> 01:22:41,191 bylo co vidět, nemohl jsi? 762 01:22:41,998 --> 01:22:44,550 Pak jsi mi nemohl pomoci. Pomozte mi. 763 01:22:45,822 --> 01:22:48,513 Řekni, že si myslíš, že já taky slabý se odsud dostat. 764 01:22:49,076 --> 01:22:50,285 Řekni to! 765 01:22:50,597 --> 01:22:52,284 Pojď, dovol mi utéct. 766 01:23:22,414 --> 01:23:23,602 Augustine! 767 01:23:55,255 --> 01:23:56,251 Žádný! 768 01:24:03,038 --> 01:24:04,750 Už s tím nebojuj, lásko. 769 01:24:04,846 --> 01:24:06,725 Jdi tam, kam tě vezou. 770 01:25:03,737 --> 01:25:04,638 Žádný! 771 01:25:08,893 --> 01:25:10,596 Žádný! Claire. 772 01:26:42,702 --> 01:26:46,111 Maria, Maria, proč jsi? nechat její tělo na letišti? 773 01:27:21,454 --> 01:27:23,230 Augustine, řekni mi. 774 01:27:24,022 --> 01:27:27,517 Kdyby to nebyla ona zabil, kdybych to byl já... 775 01:27:28,308 --> 01:27:30,612 Proč stále cítím takovou lásku?